Oksana Chernyshov

Q&A 

Оксана Чернышова

OF

  • Расскажите о вашей работе подробнее, о ваших проектах и достижениях?

Я - Оксана Чернышова, президент Гильдии парфюмеров, живу и работаю в России, в Санкт-Петербурге. Гильдия парфюмеров объединяет независимых парфюмеров, живущих и работающих в России.  Целью объединения является организация культурно-образовательных проектов в области искусства парфюмерии и повышение престижа российской  парфюмерии в целом. В одиночку трудно сделать что-то серьезное и значимое, поэтому мы основали Гильдию парфюмеров, которую я возглавила. Сначала присоединились парфюмеры из Санкт-Петербурга, которым тоже близка была идея объединения для реализации масштабных проектов, затем Сочи, Нижний Новгород, Томск, Новосибирск, Астрахань, Москва... 

 

 

  • Please, speak about your business, your projects and reachings?

I’m Oxana Chernyshova, President of perfumer’s Guild, staying in St-Petersburg (Russia). Perfumer’s Guild unites independent perfumers staying and working in Russia. The Guild’s targets are managing of cultural and educational projects in the perfumery’s art and promotion of Russian perfumery. By being one it’s so hard to do something serious and signify, that’s why we founded the Perfumers Guild that I’m managing now. In the beginning we only had. St-Petersburg perfumers that were close enough that had ideas to realize big projects, after the perfumers from Sochi, Nijniy Novgorod, Tomsk, Astrakhan, Moscow joined…

Мы создаем духи, ароматные сувениры, ароматы для дома, бизнеса, ароматизируем мероприятия и выставки. В нашем распоряжении более 800 ингредиентов и душистых компонентов со всего мира. Работаем профессионально с самыми современными парфюмерными веществами и воссоздаем старинные шедевры российского парфюмерного искусства. 
We are creating perfumes, aromatic souvenirs, home and business fragrances, flavoring the actions and exhibitions. We are using more than 800 ingredients and odorous constituents from all over the world. We are professionally working  with  the brand new perfumery raw materials and recreating the ancient masterpieces of Russian perfumery’s art.
Наша работа:
Our projects:

⦁    Автор творческой идеи и разработчик проекта «Ароматы России» The author and the implementator of “Russia’s Aromas” project
⦁    Лауреат премии Aurora Beaty and Health в номинации «Открытие года», «За весомый вклад в возрождение российской парфюмерии» (г. Москва)
⦁    The recipient of prize “Aurora Beaty and Helth” in the category “Discavery of the year” for  “The strong contribution in the Russian perfumery renaissance”
⦁    Участник благотворительных мероприятий Big Brothers Big Sisters (г. Санкт-Петербург)
⦁    The participant of the charity events “Big Brothers Big Sisters” (St-Petersburg)
⦁    Организатор выставки «Запах  женщины» (г. Москва)  
⦁    The organizer of the exhibition “Scent of women” (Moscow)
⦁    Организатор выставки "Ню. Портрет. Парфюмер" (г.г.Санкт-Петербург, Москва) 
⦁    The organizer of the exhibition  “Nude. Portrait. Perfumer.” (St-Petersburg, Moscow)
⦁    Организатор выставки "Придворный парфюмер" (Санкт-Петербург, Царское Село)
⦁    The organizer of the exhibition “Court perfumer” (St-Petersburg, Tsarskoe selo)
⦁    Участник выставки «Божественная Майя» (Санкт-Петербург) и др.  
⦁    The participant of the exhibition “Celestial Maya” (St-Petersburg) etc.
 

 

  • - Расскажите, как вы стали парфюмером? С чего начинали?

В моем роду это потомственный дар. Практически все женщины в нашем роду были знахарками и ведуньями, знали травы и заговоры. В нашем доме всегда была коллекция духов и ароматов. К некоторым меня изредка подпускали, а самые дорогие были недоступными. И тогда я фантазировала о том, из каких цветов они сделаны, кто их создал, придумывала им истории создания, слушала их. Повзрослев, и попробовав себя в роли менеджера, я начала забывать об этом чудесном мире. Напомнил мне о нем Музей парфюмерии в Петербурге, куда я стала приходить за погружением в другой мир. Поэтому, когда я узнала о Школе парфюмеров,  и вспомнила все эти истории из детства, я не стала сомневаться. Прошла собеседование и успешно окончила обучение. 

 

  • - Tell, how you decided to become a perfumer? 

In my family it’s hereditary gift. Almost the women in my family were wise women, knowing herbs and charm. Big collection of perfumes and aromas was always at home. Some of that  were accessible to me, but not the most expensive. I was fantasizing about the flowers it was made from, who did it, how it was made.  Later growing and already working as a manager I forget about this magic world. The Perfumery Museum in St-Petersburg has reminded me of it. When I knew about Perfumer’s school I remembered all these kid’s stories. It was no doubt what to do. After my job interview I finished the school successfully. 
 
 

 

  • Как рождается в ваших руках аромат?

Главное – чувствовать и понимать, что именно ты чувствуешь, о чем хочешь рассказать, представить себе всю историю целиком. Тогда рождается идея – ей может быть несколько минут, а может и несколько месяцев. Я чувствую ее аромат  в своем воображении от первых нот до последней базовой. Мысленно примеряю на себя в разных ситуациях, потом на других. Потом она превращается в формулу на бумаге – я выбираю из доступных мне компонентов нужные. Или заказываю необходимые, если понимаю, что ничем кроме этого не смогу добиться того, что задумала. Потом еду в лабораторию и начинаю смешивать, пробовать, корректировать. Оставляю аромат зреть на пару дней или недель или оставляю подольше, если чувствую, что он еще не готов. Ну а потом первая проба, доработка, вторая проба, и так до достижения нужного результата. Иногда между идеей и уже созданным ароматом проходит год, иногда несколько дней! Достаточно находиться в покое и равновесии, по мере возможности в состоянии влюбленности и тогда чудеса творятся сами собой!

 

  • How an aroma is bearing in your hands?

The essential is to fell and understand what you fell, why you are telling the whole story. Than the idea is bearing, but it’s may be few minutes old or few months. I fell it’s aroma in my imagination from the first note till the base as the last. Then it’s transforming in to a formula in a paper, I choose the components I need. Or I’m looking for it if I understand, that it’s the only one I need to realize the idea. Then I’m going to the laboratory for mixing, trying, correcting. After I leave the aroma to get ripe for a couple of days or weeks. Then the first trial, an adaptation, testing until it’ll realized. Sometimes between th idea and  ready aroma few days only, but may be a year. It’s enough to be balanced and calm, may be in love, then the miracle goes itself.

 

  • Есть ли на ваш взгляд разница в ощущениях от одного и  того же аромата в разных местах в мире?

Я пробую вновь созданный аромат в нескольких местах – сначала в лаборатории, потом по пути домой, потом дома, в гостях и вообще в разных местах и ситуациях. И только тогда, когда он нравится мне везде, я могу считать его законченным. Беру свои духи в отпуск и там пробую их носить. В тропиках они звучат иначе, чем в нашем северном полушарии! 

В России есть разные парфюмерные магазины – от масс-маркета до ниши со всех стран мира. У нас можно найти любой аромат, какой пожелаешь. Людей, интересующихся парфюмерией, становится все больше, и это очень приятно. С новыми линейками ароматов приезжают зарубежные парфюмеры и представляют их широкой публике. Уверена, что каждый из них чувствует разницу в звучании своих парфюмов дома и в новом месте. Я с удовольствием посещаю презентации и стараюсь быть в курсе таких событий. 
в Петербурге осенью 2015 года открылся первый магазин российской нишевой парфюмерии. Для всех нас это знаковое событие и повод для гордости! 

 

  • Is there a difference between the taste in aromas in different parts of the world?

I’m trying the brand new aroma in different places – in laboratory, going home, in home, somewhere with friends… When I like it everywhere I think it’s realized. I bring it with me in the vacation, because it sounds differently in the tropics than in our Northern hemisphere.

There is a lot of perfumery shops in Russia – from mass-market to niche perfumes from different countries. You can find any aroma you wish. It’s so nice to see that now many people interesting in perfumery. The foreign perfumers presents the new lines of aromas to a large public. I’m sure that everyone fells the difference of aromas sound at home and  a new place. I visit the presentations with pleasure and trying to be aware of them. The new shop of Russian niche perfumery was opened in St-Petersburg the autumn, 2015.  It’s the milestone event for us and the reason to be proud!  

  • Как изменился мир парфюмерии и какие тенденции изменений вы замечаете?

Летом 2015 года в Государственном музее-заповеднике открылась наша выставка «Придворный парфюмер». Работая над ней, мы имели возможность сравнить ароматы более чем столетней давности с современными. Мы воссоздавали духи по архивным рецептам 1916 года. Сто лет назад в России пользовались популярностью не только цветочные ароматы, но и фужерные, и даже с кожаными нотами. Уже тогда в создании духов применялись не только натуральные компоненты – эфирные масла цветов, настойки амбры, бальзамы и смолы, но и синтетические молекулы. Более ста лет назад парфюмеры пользовались аромахимией, но, конечно, их арсенал был более скромен, нежели сейчас. Например,100 лет назад аромат свежескошенной травы не был еще синтезирован, как и многие заменители натуральной амбры, которые мы можем взять сейчас. Меня радует появление новых интересных запахов и я с удовольствием использую их в своей работе!  
В современной парфюмерии я  с интересом наблюдаю за спросом на моноароматы. Упрощение  звучания парфюма и возможность смешать их на себе самостоятельно говорит о том, что многие хотят попробовать себя в роли парфюмера хотя бы на таком уровне.

  • How is the world of perfumery changing and what are the trends of these changes that you see?

The summer, 2015 we opened our exhibition “The Court Perfumer” in the State Museum-Preserve. Working on it, was possible to compare the modern aromas and more than hundred years old. We were recreating the perfume according the recipes of 1916. A century years ago in Russia not only the flowers aromas were populare, but also the fougere and even the leather notes. Back at the time not only natural components were used – the essential flower oils, the infusions of gris-ambra, the balms and resins, but also the synthetical molecules. The perfumers were used the smellies, but their battery was humble than now. The aroma of grass clipping was not existed as well as many of the ambra substitutes, what we can use now. I’m happy of realizing new interesting aromas and I use it in my work with pleasure.
In modern perfumery I see the demand for mono-aromas. Making the sound of aroma easy with the possibility of mixing an aroma for yourself  it’s coming interesting for everyone.

 

 

  • Чего вы могли бы пожелать тем, кто увлечен идеей создания ароматов? Есть ли у вас какие-либо советы для людей, желающих осуществить свою идею?

Тем, кому интересна область создания ароматов, я хотела бы пожелать как можно больше экспериментировать с разными запахами и их сочетаниями. И ни в коем случае не останавливаться, не опускать руки или наоборот не замыкаться на своих достижениях. Мы для этого объединяемся и обмениваемся опытом, пробуем работы друг друга и советуемся в дружеской атмосфере. Только так можно приобретать тот уникальный для каждого опыт, критику и похвалу, если получается сделать действительно интересный аромат.

  • What would you wish to those who is captured by the idea making fragrances? What you can recommend to the people realizing the idea?


For the people interested in aromas creating I recommend more experiments with different aromas and their mixtures. Don’t stop but also don’t calm. With the aim we are uniting and changing the experiences, trying the works of each other and advising in friendly atmosphere. This is only one way to get the unique for us experience, review and praise and to make a real interesting aroma.



  •  Какие проекты интересны  для вас в будущем?

Сейчас выставочные проекты мне наиболее интересны, и именно им я посвящаю большую часть времени. Потому что это возможность показать сразу тысячам человек нашу работу. Через выставки, спектакли и парфюмерные шоу люди узнают о том, что парфюмерия в России существует на высоком уровне. После таких мероприятий у нас появляются частные заказы и возрастает интерес к индивидуальному аромату для себя. Но, главное, что после таких проектов рождаются новые и интересные идеи!  

  • What projects interest for you in the future?

Now I’m really interested in the exhibitions projects, the most of my time I spend for it.
This is a possibility to show our work to thousands people. The exhibitions, performances and different events allow to people to know that the Russian perfumery exist on very high level. After these events the interest for individual aroma grows. But the essential is that you receive the new and interesting ideas!

  • - В чем суть профессии парфюмера на ваш взгляд?

Парфюмерия – это искусство. Это восхищение автора аромата проявлениями  прекрасного и способ донести эту красоту до слушателя. Это стремление сделать мир прекраснее, нарисовать его с помощью запахов, поделиться восхищением. Помочь человеку забыть о неприятностях, придать энергии своим стремлениям, мечтам. А парфюмер может очень многое. Даже то, о чем многие и не догадываются. И это тоже искусство! 

Об этом была наша выставка «Ню.Портрет.Парфюмер», прошедшая в Санкт-Петербурге и Москве. Мы создавали и простые обыденные моноароматы,  и более сложные в понимании. Например, всеми узнаваемые – вагон поезда, зеленый луг, живопись вкупе с фотографиями дают эффект присутствия в этом месте. В одних сериях аромат менял смысл фотографий – например, запах бытового газа, кухни или нафталина. В других придавал им цвет или краски – запах ягод вишни и малины, надломленного стебля папоротника или красного вина. В фантазийных ароматах мы показали красоту этих фото через гармоничное звучание аромата – представьте себе, как звучит противоречивый взгляд, аромат полнолуния или  эстетики и грации. Было множество отзывов от благодарных посетителей, многие приходили не один раз, чтобы вновь испытать это чувство или посмотреть на реакцию своих друзей.



  • Wherein is the essence of a perfumer profession, in your opinion?


The perfumery is the art. This is the author admiration of aroma and the way to give the beauty to public. This is an aspiration to make the world better, create it with the aromas and share the delight and impressions. A perfumer is possible up to the job. And this is also the art! Our exhibition “Nude. Portrait. Perfumer.” in St-Petersburg and Moscow was dedicated to it. We were creating the mono-aromas, ordinary, and more complicated for understanding. For example – the train, the green meadow, the painting together the photos are giving the presence effect. Somewhere the aroma was changing the meaning of the photo – for example, the gas or kitchen, the naphthalene. Somewhere it’s adding the colors – the raspberry and cherry, the fougere or red wine. We realized to show the beauty of the photos through the balanced aroma sound, just imagine how sounds the contradictory look, the aroma of the fool moon, the esthete and grace.


  • Чем еще вы хотели бы поделиться? 

Иногда мне кажется, что именно к этому я всегда стремилась и всегда этим занималась. Весь свой жизненный опыт, всю гармонию и красоту этого мира я вкладываю в свою работу. Я живу в реальном мире, в хаосе противоречивой  и ложной информации, где ориентиром, зачастую единственно верным, является именно запах. И рисую свой идеальный мир запахами, как художник красками. 

  • What more you’d like to share?

It seems to me sometimes that I was always thinking about it, always tending to it. All my life experience, the harmony and the beauty of the world I’m investing in my work. I’m living in the real world, in the chaos of contradictions and false information and the right sign for me is the aroma. And I draw my ideal world by the aromas like a painter by colors.


Фото: Ксения Альмаварес, Григорий Горячев (Белый Дэн), Миша Бурлацкий, Александр Голуб
Foto: Ksenya Almavares, Beliy Den, Misha Burlatskiy, Alexander Golub