Le parfum est une langue.
Fragrance is a language.
香气是一种语言。

Il ne peut se noter que dans l’essentiel. Il ne peut se transcrire, ni se traduire.
It can only be written in the essential. It cannot be transcribed or translated.
它只能用本质来书写。它无法被转录，也无法被翻译。

Nous le portons en main et en mémoire. Nous l'écrivons en souvenirs et en molécules.
We carry it in hand and memory. We write it in memories and molecules.
我们把它握在手中，记在心里。我们用记忆和分子来书写它。

C'est un langage de référence pour le monde.
It is a reference language for the world.
它是世界的参考语言。

A Gathering of Voices
Une rencontre de voix.
一场声音的汇集。

Here, we speak in notes and materials. We listen for the spaces between.
Ici, nous parlons en notes et en matières. Nous écoutons les espaces entre les mots.
在这里，我们用音符和材料说话。我们倾听语言之间的空间。

Some conversations are in English. Some in French. Some in Chinese — because scent speaks in many tongues.

Perfumers. Founders. Artists. Visionaries. Each speaking their own dialect of scent.
Parfumeurs. Fondateurs. Artistes. Visionnaires. Chacun parlant son propre dialecte du parfum.
调香师。创始人。艺术家。远见者。每个人都在用自己独特的嗅觉语言表达。

The scent, though — that needs no translation.
Le parfum, lui, n'a pas besoin de traduction.
而香气，则不需要翻译。

↓ Conversations with perfumers, founders, and visionaries